diff --git a/server/src/lib/notifications/templates/email-templates.js b/server/src/lib/notifications/templates/email-templates.js
index 36d6722..daf9900 100644
--- a/server/src/lib/notifications/templates/email-templates.js
+++ b/server/src/lib/notifications/templates/email-templates.js
@@ -31,10 +31,10 @@ export function renderOrderStatusChangedEmail({ orderId, oldStatus, newStatus })
     DRAFT: 'Черновик',
     PENDING_PAYMENT: 'Ожидает оплаты',
     PAID: 'Оплачен',
-    IN_PROGRESS: 'В работе',
+    IN_PROGRESS: 'Подготовка к отправке',
     READY_FOR_PICKUP: 'Готов к выдаче',
     SHIPPED: 'Отправлен',
-    DONE: 'Выполнен',
+    DONE: 'Завершён',
     CANCELLED: 'Отменён',
   }
   const oldLabel = statusLabels[oldStatus] || oldStatus