diff --git a/client/src/features/order-detail/ui/OrderDetailContent.tsx b/client/src/features/order-detail/ui/OrderDetailContent.tsx
index 34cd886..50dbe65 100644
--- a/client/src/features/order-detail/ui/OrderDetailContent.tsx
+++ b/client/src/features/order-detail/ui/OrderDetailContent.tsx
@@ -19,7 +19,7 @@ import { getAdminNextOrderStatuses } from '@/shared/constants/order'
 import { formatPriceRub } from '@/shared/lib/format-price'
 import { invalidateQueryKeys } from '@/shared/lib/invalidate-query-keys'
 import { parseOrderAddressSnapshot } from '@/shared/lib/order-address-snapshot'
-import { orderStatusLabelRu } from '@/shared/lib/order-status-labels'
+import { ORDER_STATUS_MAP } from '@/shared/lib/order-status-data'
 import { $user } from '@/shared/model/auth'
 import { ChatMessageBubble } from '@/shared/ui/ChatMessageBubble'
 import { OrderMessageBody } from '@/shared/ui/OrderMessageBody'
@@ -66,7 +66,7 @@ export function OrderDetailContent({ detail, orderId }: { detail: AdminOrderDeta
   return (
     <Stack spacing={2} sx={{ mt: 1 }}>
       <Typography sx={{ fontWeight: 700 }}>
-        #{detail.id.slice(-8)} · {detail.user.email} · {orderStatusLabelRu(detail.status)} ·{' '}
+        #{detail.id.slice(-8)} · {detail.user.email} · {ORDER_STATUS_MAP[detail.status] ?? detail.status} ·{' '}
         {formatPriceRub(detail.totalCents)}
       </Typography>
       <Typography variant="body2" color="text.secondary">
@@ -184,7 +184,7 @@ export function OrderDetailContent({ detail, orderId }: { detail: AdminOrderDeta
             </MenuItem>
             {nextStatuses.map((s) => (
               <MenuItem key={s} value={s}>
-                {orderStatusLabelRu(s)}
+                {ORDER_STATUS_MAP[s] ?? s}
               </MenuItem>
             ))}
           </Select>
diff --git a/client/src/features/order-payment/ui/OrderPaymentSection.tsx b/client/src/features/order-payment/ui/OrderPaymentSection.tsx
index cfacf9b..72b0adb 100644
--- a/client/src/features/order-payment/ui/OrderPaymentSection.tsx
+++ b/client/src/features/order-payment/ui/OrderPaymentSection.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import Box from '@mui/material/Box'
 import Button from '@mui/material/Button'
 import Typography from '@mui/material/Typography'
-import { orderStatusLabelRu } from '@/shared/lib/order-status-labels'
+import { ORDER_STATUS_MAP } from '@/shared/lib/order-status-data'
 
 type Props = {
   status: string
@@ -43,7 +43,7 @@ export function OrderPaymentSection({ status, deliveryFeeLocked, paymentMethod,
         <>
           <Typography color="text.secondary" variant="body2" sx={{ mb: 1 }}>
             Вы будете перенаправлены на защищённую платёжную страницу ЮKassa. После оплаты заказ получит статус «
-            {orderStatusLabelRu('PAID')}».
+            {ORDER_STATUS_MAP['PAID'] ?? 'PAID'}».
           </Typography>
           <Button variant="contained" onClick={onPay} disabled={isPayPending}>
             {isPayPending ? 'Создание платежа…' : 'Оплатить'}
diff --git a/client/src/pages/admin-orders/ui/AdminOrdersPage.tsx b/client/src/pages/admin-orders/ui/AdminOrdersPage.tsx
index e6c3c35..9904905 100644
--- a/client/src/pages/admin-orders/ui/AdminOrdersPage.tsx
+++ b/client/src/pages/admin-orders/ui/AdminOrdersPage.tsx
@@ -20,7 +20,7 @@ import { OrderDetailContent } from '@/features/order-detail/ui/OrderDetailConten
 import { ORDER_STATUSES } from '@/shared/constants/order'
 import { formatPriceRub } from '@/shared/lib/format-price'
 import { groupOrdersByStatus } from '@/shared/lib/group-orders-by-status'
-import { orderStatusLabelRu } from '@/shared/lib/order-status-labels'
+import { ORDER_STATUS_MAP } from '@/shared/lib/order-status-data'
 import { AdminDialog } from '@/shared/ui/AdminDialog/AdminDialog'
 
 export function AdminOrdersPage() {
@@ -87,7 +87,7 @@ export function AdminOrdersPage() {
             </MenuItem>
             {ORDER_STATUSES.map((s) => (
               <MenuItem key={s} value={s}>
-                {orderStatusLabelRu(s)}
+                {ORDER_STATUS_MAP[s] ?? s}
               </MenuItem>
             ))}
           </Select>
@@ -130,7 +130,7 @@ export function AdminOrdersPage() {
             <Fragment key={`group:${group.statusCode}`}>
               <TableRow>
                 <TableCell colSpan={6} sx={{ fontWeight: 700, bgcolor: 'action.hover' }}>
-                  {orderStatusLabelRu(group.statusCode)} ({group.items.length})
+                  {ORDER_STATUS_MAP[group.statusCode] ?? group.statusCode} ({group.items.length})
                 </TableCell>
               </TableRow>
               {group.items.map((o) => (
diff --git a/client/src/pages/me/ui/sections/MessagesPage.tsx b/client/src/pages/me/ui/sections/MessagesPage.tsx
index e28df4c..ce61743 100644
--- a/client/src/pages/me/ui/sections/MessagesPage.tsx
+++ b/client/src/pages/me/ui/sections/MessagesPage.tsx
@@ -15,7 +15,7 @@ import { Link as RouterLink } from 'react-router-dom'
 import { fetchMyOrder, postOrderMessage } from '@/entities/order/api/order-api'
 import { fetchMyConversations, markOrderMessagesRead } from '@/entities/user/api/messages-api'
 import { fetchAdminAvatar } from '@/entities/user/api/user-api'
-import { orderStatusLabelRu } from '@/shared/lib/order-status-labels'
+import { ORDER_STATUS_MAP } from '@/shared/lib/order-status-data'
 import { usePageTitle } from '@/shared/lib/use-page-title'
 import { $user } from '@/shared/model/auth'
 import { ChatMessageBubble } from '@/shared/ui/ChatMessageBubble'
@@ -125,7 +125,7 @@ export function MessagesPage() {
                             №{c.orderId.slice(-6)}
                           </Typography>
                           <Typography component="span" variant="caption" color="text.secondary">
-                            · {orderStatusLabelRu(c.status)}
+                            · {ORDER_STATUS_MAP[c.status] ?? c.status}
                           </Typography>
                         </Stack>
                       }
@@ -168,7 +168,7 @@ export function MessagesPage() {
                   <Typography variant="h6">
                     Чат заказа №{order.id.slice(-6)}{' '}
                     <Typography component="span" variant="body2" color="text.secondary">
-                      ({orderStatusLabelRu(order.status)})
+                      ({ORDER_STATUS_MAP[order.status] ?? order.status})
                     </Typography>
                   </Typography>
                   <Button component={RouterLink} to={`/me/orders/${order.id}`} size="small" variant="outlined">
diff --git a/client/src/pages/me/ui/sections/OrdersPage.tsx b/client/src/pages/me/ui/sections/OrdersPage.tsx
index c6f8351..55bbe32 100644
--- a/client/src/pages/me/ui/sections/OrdersPage.tsx
+++ b/client/src/pages/me/ui/sections/OrdersPage.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ import { fetchMyOrders } from '@/entities/order/api/order-api'
 import { ORDER_STATUSES } from '@/shared/constants/order'
 import { formatPriceRub } from '@/shared/lib/format-price'
 import { groupOrdersByStatus } from '@/shared/lib/group-orders-by-status'
-import { orderStatusLabelRu } from '@/shared/lib/order-status-labels'
+import { ORDER_STATUS_MAP } from '@/shared/lib/order-status-data'
 import { usePageTitle } from '@/shared/lib/use-page-title'
 
 export function OrdersPage() {
@@ -40,7 +40,7 @@ export function OrdersPage() {
         {groups.map((group) => (
           <Box key={group.status}>
             <Typography variant="h6" sx={{ mb: 1 }}>
-              {orderStatusLabelRu(group.status)} ({group.items.length})
+              {ORDER_STATUS_MAP[group.status] ?? group.status} ({group.items.length})
             </Typography>
             <Stack spacing={2}>
               {group.items.map((o) => (
diff --git a/client/src/shared/lib/order-status-data.ts b/client/src/shared/lib/order-status-data.ts
index 18c5c39..05453e4 100644
--- a/client/src/shared/lib/order-status-data.ts
+++ b/client/src/shared/lib/order-status-data.ts
@@ -73,3 +73,7 @@ export const ORDER_STATUS_DATA: ReadonlyArray<OrderStatusData> = [
 export function getOrderStatusData(code: string): OrderStatusData | undefined {
   return ORDER_STATUS_DATA.find((s) => s.code === code)
 }
+
+export const ORDER_STATUS_MAP: Record<string, string> = Object.fromEntries(
+  ORDER_STATUS_DATA.map((s) => [s.code, s.label]),
+)
diff --git a/client/src/shared/lib/order-status-labels.ts b/client/src/shared/lib/order-status-labels.ts
deleted file mode 100644
index 9543f9e..0000000
--- a/client/src/shared/lib/order-status-labels.ts
+++ /dev/null
@@ -1,14 +0,0 @@
-/** Человекочитаемые подписи к кодам статуса заказа */
-export function orderStatusLabelRu(code: string): string {
-  const map: Record<string, string> = {
-    DRAFT: 'Черновик',
-    PENDING_PAYMENT: 'Ожидает оплаты',
-    PAID: 'Оплачен',
-    IN_PROGRESS: 'Подготовка к отправке',
-    SHIPPED: 'Отправлен',
-    READY_FOR_PICKUP: 'Готово к получению',
-    DONE: 'Завершён',
-    CANCELLED: 'Отменён',
-  }
-  return map[code] ?? code
-}
diff --git a/server/prisma/prisma/dev.db b/server/prisma/prisma/dev.db
index 3540a33..08700b1 100644
Binary files a/server/prisma/prisma/dev.db and b/server/prisma/prisma/dev.db differ